1
00:00:05,600 --> 00:00:06,953
হ্যালো।

2
00:00:07,320 --> 00:00:08,958
তাই আপনার নাম বলুন,

3
00:00:09,480 --> 00:00:11,436
আপনার বয়স
এবং পূর্ব অভিজ্ঞতা।

4
00:00:11,840 --> 00:00:14,115
আমার নাম আলমা শোন। আমার বয়স 17।

5
00:00:14,520 --> 00:00:16,351
আমি সত্যিই একজন অভিনেত্রী হতে চাই।

6
00:00:16,720 --> 00:00:19,154
আমি সবেমাত্র একটি এজেন্সিতে ভর্তি হয়েছি।
- কোন এজেন্সি?

7
00:00:20,040 --> 00:00:21,792
একটি মুখ সঙ্গে অভিনেতা.

8
00:00:29,400 --> 00:00:31,550
দেখা যাক প্রোফাইলে।

9
00:00:32,400 --> 00:00:33,879
অন্য দিকে।

10
00:00:34,600 --> 00:00:36,716
এবার হাত মুখের কাছে রাখুন।

11
00:00:43,880 --> 00:00:46,474
এই স্পটে
আবেগ গুরুত্বপূর্ণ।

12
00:00:46,960 --> 00:00:49,918
তাই আমি আপনাকে কিছু আবেগ বলব,
এবং আপনি তাদের কাজ, ঠিক আছে?

13
00:00:51,960 --> 00:00:53,279
নার্ভাস।

14
00:00:55,000 --> 00:00:56,479
হতাশ।

15
00:00:57,560 --> 00:00:58,754
খুশি.

16
00:01:00,000 --> 00:01:06,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজই www.OpenSubtitles.org এর সাথে যোগাযোগ করুন

17
00:02:28,120 --> 00:02:29,473
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

18
00:02:29,760 --> 00:02:32,194
হ্যাঁ, Herr Schone কি এখানে কাজ করে?

19
00:02:32,960 --> 00:02:34,632
ডঃ শোন?

20
00:02:39,400 --> 00:02:41,152
হ্যাঁ, তিনি আজ ডিউটিতে আছেন।

21
00:02:44,560 --> 00:02:46,551
আপনি কি তাকে দেখতে চান?

22
00:02:51,960 --> 00:02:53,632
হ্যাঁ।
- ঠিক আছে।

23
00:02:57,640 --> 00:02:58,914
ডঃ শোন?

24
00:02:59,720 --> 00:03:02,393
একজন যুবতী আপনাকে দেখতে চায়।

25
00:03:03,640 --> 00:03:05,198
আমি কি তাকে দেখাতে পারি?

26
00:03:26,040 --> 00:03:27,598
এটা এত খারাপ না.

27
00:03:40,320 --> 00:03:43,278
আমি এখানে শুধু তোমাকে বলতে এসেছি
আমি তোমাকে আর কখনো দেখতে চাই না।

28
00:03:45,680 --> 00:03:49,195
এবং যদি আপনি চিন্তা করছেন
আমাকে রিং করা বা আমাকে দেখার জন্য,

29
00:03:49,720 --> 00:03:51,472
আপনি এটা ভুলে যেতে পারেন।

30
00:03:51,760 --> 00:03:54,149
কারণ আমি চাই না
আপনার সাথে কিছু করতে হবে।

31
00:03:54,480 --> 00:03:55,993
বুঝলে?

32
00:03:57,600 --> 00:04:00,034
অবশ্যই বুঝতে পেরেছি।
- ভালো।

33
00:04:01,200 --> 00:04:03,270
কিন্তু আপনি আমাকে রিং করতে পারেন
আমার জন্মদিনে

34
00:04:04,400 --> 00:04:07,472
নইলে মা হতাশ।
এটা আমার উন্নয়নের জন্য ভালো নয়

35
00:04:07,960 --> 00:04:09,916
আপনি যদি আমার প্রতি আগ্রহী না হন।

36
00:04:11,480 --> 00:04:14,119
আর সে সিরিয়াস
আমার উন্নয়ন সম্পর্কে।

37
00:04:15,960 --> 00:04:20,795
ঠিক আছে।
আমি তোমার জন্মদিনে তোমাকে রিং করব।

38
00:04:31,720 --> 00:04:33,278
আলমা, অপেক্ষা করুন।

39
00:05:19,080 --> 00:05:20,877
তুমি অনেক বদলে গেছো।

40
00:05:29,720 --> 00:05:31,153
অনেকদিন দেখিনা।

41
00:05:33,360 --> 00:05:34,839
আপনি দেখতে মহান.

42
00:05:41,800 --> 00:05:43,791
কবে থেকে ফিরে এসেছেন?

43
00:05:46,120 --> 00:05:47,872
মে.

44
00:06:02,520 --> 00:06:04,317
আপনি এখনও স্কুলে?

45
00:06:06,600 --> 00:06:07,999
ছুটির দিন।

46
00:06:08,280 --> 00:06:09,713
এবং তারপর?

47
00:06:11,600 --> 00:06:12,749
কলেজ।

48
00:06:14,760 --> 00:06:16,239
কি পড়াশুনা করতে?

49
00:06:20,760 --> 00:06:23,354
ওষুধ।
- সত্যি?

50
00:06:25,880 --> 00:06:27,233
এটা দারুণ।

51
00:06:31,320 --> 00:06:35,438
না, আমি মিথ্যা বলেছি।
আমি জানি না আমি কি করতে চাই।

52
00:06:38,880 --> 00:06:40,598
আপনি কি হতাশ?

53
00:06:42,840 --> 00:06:44,273
হ্যাঁ।

54
00:06:44,560 --> 00:06:45,959
ভাল.

55
00:06:57,080 --> 00:06:59,116
আমি হয়তো অভিনেত্রী হয়ে যাব।

56
00:07:00,960 --> 00:07:04,270
সেটাও এত সহজ নয়।
-হ্যা কিন্তু ভালোই চলছে।

57
00:07:08,520 --> 00:07:10,158
মা কি করছে?

58
00:07:11,000 --> 00:07:13,195
সে কি এখনও এত পরিশ্রম করছে?

59
00:07:14,640 --> 00:07:16,870
এবং আপনি এখনও কাছাকাছি থাকেন?
- না।

60
00:07:19,680 --> 00:07:21,318
আমি আপনাকে খুশি. . .

61
00:07:23,320 --> 00:07:24,878
যে আমরা. . .

62
00:07:27,400 --> 00:07:29,118
আমাদের দেখা উচিত।
- কখন?

63
00:07:33,800 --> 00:07:37,190
আগামীকাল কাজের পরে আমার সাথে দেখা করবে,
এবং আমরা কথা বলব, প্রায় ছয়.

64
00:07:41,280 --> 00:07:42,918
প্রবেশদ্বারে অপেক্ষা করুন।

65
00:07:44,360 --> 00:07:45,918
হতে পারে।

66
00:07:48,800 --> 00:07:49,869
বাই.

67
00:08:08,120 --> 00:08:09,712
কিউট
- সত্যিই কিউট.

68
00:08:28,680 --> 00:08:30,318
এই আসন বিনামূল্যে?

69
00:08:33,040 --> 00:08:34,758
আপনি আমাদের একটি লিফট দিতে পারেন?

70
00:08:36,320 --> 00:08:37,878
আপনি কি পরে?

71
00:08:38,800 --> 00:08:40,711
আপনি আমাদের এত সুন্দর হাসি দিয়েছেন।

72
00:08:41,280 --> 00:08:43,077
আমি হাসলাম না।
- সবুজ!

73
00:08:49,640 --> 00:08:51,471
আমরা কি একে অপরকে চিনি?

74
00:08:54,120 --> 00:08:55,553
শীতল গাড়ি।

75
00:09:05,120 --> 00:09:06,189
থামো।

76
00:09:10,280 --> 00:09:13,033
কি খবর?
- আমরা একটি আইসক্রিম চাই.

77
00:09:14,840 --> 00:09:16,671
প্লিজ।

78
00:09:24,320 --> 00:09:25,799
যথেষ্ট নয়।

79
00:09:33,640 --> 00:09:35,949
যে করবে.
- অনেক ধন্যবাদ.

80
00:09:45,440 --> 00:09:48,398
সেটা দুই চল্লিশ।
- পরিবর্তন রাখুন।

81
00:09:59,080 --> 00:10:00,354
সুতরাং, কোথায়?

82
00:10:06,920 --> 00:10:11,152
সেই জারজের সাথে কি চাই
আপনি আমাকে কখন পেতে পারেন?

83
00:10:13,120 --> 00:10:14,997
আপনি ফাইভ একটি গুচ্ছ চান?

84
00:10:17,400 --> 00:10:19,470
বেবি-ফাকার.
- আর্সেহোল

85
00:10:23,720 --> 00:10:25,711
খড়ের মধ্যে রোল করতে চান, বাবু?

86
00:10:33,760 --> 00:10:35,557
আমার নাম মেরিয়ন ফন বার্গ।

87
00:10:36,240 --> 00:10:38,834
আমার কষ্ট হচ্ছে
আপনার একজন ড্রাইভারের সাথে।

88
00:10:40,920 --> 00:10:44,276
তোমার ফুল হচ্ছে
একটি মৌখিক ধর্ষক দ্বারা বিতরণ.

89
00:10:46,680 --> 00:10:49,956
হ্যাঁ, সে আমাদের নতুন ক্যাব্রিওকে ক্ষতিগ্রস্ত করেছে
আপনার ভ্যান পার্কিং করার সময়।

90
00:10:51,600 --> 00:10:54,160
এবং তারপর তিনি কল
আমার স্বামী একটি বাচ্চা চোদাচুদি.

91
00:10:58,760 --> 00:10:59,829
ঠিক।

92
00:11:04,960 --> 00:11:06,439
বিদায়।

93
00:11:22,400 --> 00:11:23,992
আপনি একটি পানীয় চান?

94
00:11:28,200 --> 00:11:29,679
একটি জিন এবং টনিক।

95
00:11:31,440 --> 00:11:32,714
আমার রাউন্ড।

96
00:11:38,320 --> 00:11:40,515
তুমি এখানে কি করছ,
রোজেনকাভালিয়ার?

97
00:11:41,480 --> 00:11:43,232
কাজ করতে হবে না?

98
00:11:58,320 --> 00:11:59,673
এটা কি?

99
00:12:07,000 --> 00:12:08,911
তোমার কারণে আমি আমার চাকরি হারিয়েছি।

100
00:12:10,600 --> 00:12:13,910
তাই ইন্টারফ্লোরাতে প্রয়োগ করুন।

101
00:12:14,480 --> 00:12:16,596
তারা কি মানুষ খুঁজছে?
- হ্যাঁ।

102
00:12:18,120 --> 00:12:19,838
এখানে কোন সমস্যা আছে?

103
00:12:22,040 --> 00:12:23,598
আপনি সমস্যা.

104
00:12:24,400 --> 00:12:28,712
হারিয়ে যান।
- না, তুমি এখনই হারিয়ে যাও।

105
00:12:33,880 --> 00:12:35,233
তুমি ঠিক বলেছ।

106
00:12:36,480 --> 00:12:39,074
যত্ন নিন।
- চেরিও।

107
00:12:42,160 --> 00:12:43,479
আমি লুডউইগ।

108
00:12:56,840 --> 00:12:59,957
আপনার প্রাক্তন আপনাকে খুঁজছিলেন.
- নিলস?

109
00:13:00,920 --> 00:13:02,638
কনি।
- আরে না।

110
00:13:04,280 --> 00:13:07,113
আমি তাকে বললাম তুমি পাব এ ছিলে.
সে সেখানে তোমাকে খুঁজছে।

111
00:14:09,680 --> 00:14:11,193
আপনি এসেছেন আমি খুশি.

112
00:14:14,280 --> 00:14:15,793
আমরা কি করব?

113
00:14:24,960 --> 00:14:28,635
ফ্রেড! কি হয়েছে অনুমান.
আপনি কি যে দেখেছেন?

114
00:14:30,280 --> 00:14:34,558
আমাদের জরুরি অবস্থাতে গাড়ি চালাতে হয়েছিল।
আমি ক্লিনিকে আমার হ্যান্ডব্যাগ রেখে এসেছি।

115
00:14:35,640 --> 00:14:38,552
এবং কি হয়
ফেরার পথে?

116
00:14:38,840 --> 00:14:41,877
পুলিশ বাধা দেয়।
আমি আগে চেক করা হয়েছে.

117
00:14:42,160 --> 00:14:45,630
আর আজ কি হবে?
একটি কুৎসিত মহান পুলিশ আমাকে থামায়.

118
00:14:46,000 --> 00:14:48,389
আমার কাগজপত্র চাইছে।
আমি বলি আমার সাথে কেউ নেই।

119
00:14:48,760 --> 00:14:50,637
তিনি বলেছেন: ''খারাপ, যুবতী।''

120
00:14:50,960 --> 00:14:54,669
এবং আমি মনে করি: মন খারাপ করবেন না,
শিথিল করুন, গভীরভাবে শ্বাস নিন।

121
00:14:54,960 --> 00:14:58,953
তারপর বলে পুলিশ ভ্যান
আধা ঘন্টার মধ্যে এখানে আসবে

122
00:14:59,400 --> 00:15:01,789
আমাকে ক্লিনিকে নিয়ে আসার জন্য
আমার কাগজপত্র পেতে.

123
00:15:02,080 --> 00:15:06,278
আমি সোডিং ভ্যানের জন্য অপেক্ষা করছি,
আমার মন থেকে বিরক্ত

124
00:15:06,560 --> 00:15:10,109
এবং তারা আমাকে ফিরিয়ে আনে
একজন অপরাধী বা ব্যবসায়ীর মত।

125
00:15:10,520 --> 00:15:14,433
এবং এখন আমি একটি ক্লু আছে না
কিভাবে আমার গাড়ী ফিরে পেতে.

126
00:15:20,200 --> 00:15:22,191
আমরা তাকে নিয়ে যেতে পারতাম।

127
00:15:33,320 --> 00:15:35,834
এখন আমরা একটি পানীয় প্রয়োজন.
এটা আমার উপর.

128
00:15:36,760 --> 00:15:38,273
এবং কোন যুক্তি.

129
00:15:47,560 --> 00:15:48,879
আমাকে অনুসরণ করুন.

130
00:15:55,160 --> 00:15:58,470
আপনি কি একে অপরকে দীর্ঘদিন ধরে চেনেন?
- আমরা দুজনেই সুদানে কাজ করেছি।

131
00:16:00,200 --> 00:16:01,679
সে একজন মিডওয়াইফ।

132
00:16:02,960 --> 00:16:04,473
ঈশ্বর, একজন ধাত্রী।

133
00:16:11,800 --> 00:16:14,598
আর আগে কোথায় ছিলে?
- সুদানের আগে মানে?

134
00:16:15,600 --> 00:16:18,160
আমি আফগানিস্তানে ছিলাম।
আর তার আগে পাকিস্তানে।

135
00:16:19,200 --> 00:16:20,633
যে সব ঠিক আছে?

136
00:16:54,680 --> 00:16:57,399
আপনি মদ অনুমোদিত?
সে কি ফ্রেড নয়?

137
00:16:59,360 --> 00:17:01,635
আমাকে করার অনুমতি দেওয়া হয়েছে
আমি চাই প্রায় সবকিছু।

138
00:17:01,920 --> 00:17:03,239
এটা ভাল.

139
00:17:05,080 --> 00:17:07,389
প্রথম দিন পর্যন্ত
আমাদের জীবনের বাকি অংশ।

140
00:17:16,560 --> 00:17:18,357
আপনি আমাদের পরিচয় করিয়ে দেননি।

141
00:17:19,000 --> 00:17:20,149
সত্যিই?

142
00:17:22,040 --> 00:17:24,110
এই আলমা, আমার মেয়ে.

143
00:17:28,160 --> 00:17:29,388
আমি খুশি

144
00:17:34,480 --> 00:17:35,959
আমারও অনুমতি আছে।

145
00:17:43,760 --> 00:17:46,479
কিছু হয়েছে নাকি,
বা এটা সম্পর্কে?

146
00:17:48,960 --> 00:17:51,155
আপনি একটি সম্পর্ক আছে?

147
00:17:52,200 --> 00:17:54,668
না আমরা নই, তাই না?
- আর তোমরা দুজন?

148
00:17:56,320 --> 00:17:58,117
দুঃখিত?
- শুধু একটি কৌতুক.

149
00:18:19,520 --> 00:18:21,909
মাফ করবেন মেয়েরা,
আমাকে লুতে যেতে হবে।

150
00:18:31,720 --> 00:18:33,438
তাই তুমি তার মেয়ে।

151
00:18:38,240 --> 00:18:40,390
কতক্ষণ
যেহেতু আপনি একে অপরকে দেখেছেন?

152
00:18:40,920 --> 00:18:42,239
পাঁচ বছর।

153
00:18:44,080 --> 00:18:45,354
দীর্ঘ সময়।

154
00:18:46,600 --> 00:18:48,352
আপনারা দুজন একসাথে কাজ করেন?

155
00:18:51,800 --> 00:18:53,119
ঠিক নয়।

156
00:18:58,400 --> 00:19:01,153
তোমার বাবার একটা সুন্দর ফিগার আছে।
তার বয়সের জন্য।

157
00:19:05,680 --> 00:19:07,398
এবং তিনি একজন ভালো নৃত্যশিল্পী।

158
00:19:07,920 --> 00:19:09,114
আমি জানি।

159
00:19:11,040 --> 00:19:13,713
তুমি কি আমার কথা বলছ?
- হ্যাঁ।

160
00:19:14,680 --> 00:19:17,194
কি?
- আপনি একজন ভালো নর্তকী।

161
00:19:18,000 --> 00:19:20,036
আমি শুধু রকন রোল করতে পারি।

162
00:19:21,120 --> 00:19:23,429
সত্যিই? যে আমাকে দেখতে হবে।

163
00:20:28,920 --> 00:20:31,434
সম্ভবত এটি একটি ভাল ধারণা ছিল না
তার জায়গায় যেতে।

164
00:20:33,040 --> 00:20:34,917
আমাদের কথা বলার সময় ছিল না।

165
00:20:43,520 --> 00:20:45,351
তুমি দেখতে তোমার মায়ের মতো।

166
00:20:46,600 --> 00:20:48,670
আমি সবসময় ভাবতাম
সে সুন্দর ছিল

167
00:20:54,200 --> 00:20:55,918
আমি শুধু বুঝতে পারছি না.

168
00:20:57,720 --> 00:20:59,995
হঠাত করে কিভাবে পারো
কাউকে ভালবাসা বন্ধ করুন?

169
00:21:04,000 --> 00:21:06,514
প্রেমে পড়ার পর
আর কিছুই ছিল না।

170
00:21:07,400 --> 00:21:08,674
আমি ছাড়া।

171
00:21:10,920 --> 00:21:12,114
হুবহু।

172
00:21:31,040 --> 00:21:32,473
বাবা।
- হ্যাঁ?

173
00:21:35,200 --> 00:21:36,918
সে তোমার প্রেমে পড়েছে।

174
00:21:41,680 --> 00:21:43,636
সে পুরোপুরি তোমার প্রেমে পড়েছে।

175
00:21:49,680 --> 00:21:50,874
আর তুমি?

176
00:21:52,560 --> 00:21:54,551
আমি সম্পূর্ণ না
তার প্রেমে

177
00:21:55,680 --> 00:21:57,318
কিন্তু তুমি একটু।

178
00:22:11,840 --> 00:22:13,159
ঠিক তখনই।

179
00:22:14,600 --> 00:22:16,113
শুভ রাত্রি, পুলকে।

180
00:22:18,120 --> 00:22:22,636
আমাকে আর পুলকে ডাকো না।
- কেন নয়? এটা আপনার জন্য উপযুক্ত.

181
00:22:24,640 --> 00:22:26,676
কিন্তু আমি আর বাচ্চা নই।

182
00:22:37,440 --> 00:22:38,839
আমি তোমাকে রিং করব।

183
00:23:27,200 --> 00:23:28,918
আপনি এখানে কি করছেন?

184
00:23:30,040 --> 00:23:31,359
আমি এখানে থাকি।

185
00:23:40,000 --> 00:23:41,797
তো, আজ তুমি কি করলে?

186
00:23:42,800 --> 00:23:44,597
আমি Gwendolyn সঙ্গে বাইরে গিয়েছিলাম.

187
00:23:46,880 --> 00:23:48,154
গোয়েনডোলিন।

188
00:23:50,160 --> 00:23:53,311
মজার,
Gwendolyn শুধু আপনার জন্য কল.

189
00:24:00,520 --> 00:24:02,636
কেন বলবেন না
তুমি কোথায় ছিলে?

190
00:24:16,640 --> 00:24:18,153
বাবার সাথে দেখা করলাম।

191
00:24:31,160 --> 00:24:32,798
তিনি কখন ফিরে পেলেন?

192
00:24:37,800 --> 00:24:39,313
কয়েক মাস আগের কথা।

193
00:24:40,280 --> 00:24:43,238
আপনি তাকে দেখা হয়েছে
কয়েক মাস ধরে এবং আমাকে বলেনি?

194
00:24:43,680 --> 00:24:45,750
আজ তাকে দেখলাম
প্রথমবার

195
00:24:50,920 --> 00:24:52,478
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

196
00:24:52,920 --> 00:24:54,319
যে arsehole.

197
00:25:50,400 --> 00:25:52,755
বারবারা কি জানেন যে আমরা দেখা করেছি?

198
00:25:55,920 --> 00:25:57,239
আমি তাকে বললাম.

199
00:26:04,920 --> 00:26:08,356
সে তোমাকে কখনো ক্ষমা করবে না।
- আমি জানি।

200
00:26:10,880 --> 00:26:12,074
আর তুমি?

201
00:26:23,840 --> 00:26:25,159
একটি চেস্টনাট।

202
00:26:43,360 --> 00:26:47,069
তুমি যখন ছোট ছিলে
তোমাকে সব জায়গায় নিয়ে যেতে হবে।

203
00:27:07,640 --> 00:27:09,278
তুমি ভারী হয়ে যাচ্ছ।

204
00:27:17,120 --> 00:27:18,189
ভারতীয়দের !

205
00:27:47,320 --> 00:27:49,629
আপনি কি আমার বুট খুলতে পারেন?

206
00:27:52,280 --> 00:27:54,635
একটু ঠান্ডা তাই না?
- না।

207
00:28:01,920 --> 00:28:03,273
মোজাও।

208
00:28:26,040 --> 00:28:27,996
যে সুড়সুড়ি দেয়।

209
00:28:32,240 --> 00:28:33,355
যাও।

210
00:28:57,960 --> 00:28:59,871
আপনি বেশ একটি পাঞ্চ পেয়েছেন.

211
00:29:01,240 --> 00:29:02,559
যে ভালো?

212
00:29:05,120 --> 00:29:07,190
আপনি একজন মানুষ পছন্দ করেন
একটি সমতল পেট সঙ্গে?

213
00:29:08,680 --> 00:29:11,319
আমি আপনার মত মোটা পেট পছন্দ করি।

214
00:29:12,280 --> 00:29:13,395
তোমার।

215
00:29:14,320 --> 00:29:15,548
কেন আমার?

216
00:29:19,680 --> 00:29:21,432
তোমার কি বয়ফ্রেন্ড আছে?

217
00:29:22,240 --> 00:29:24,993
বাবা,
এটা আপনার ব্যবসার কিছুই না.

218
00:29:25,360 --> 00:29:30,115
কেন নয়? সে কি মোটা?
- হ্যাঁ, বিষয় পরিবর্তন করা যাক।

219
00:29:41,520 --> 00:29:43,476
আমি একটি ভিজে গাঁট পেতে করছি. তুমিও?

220
00:30:46,200 --> 00:30:47,394
তোমার জন্য।

221
00:30:48,960 --> 00:30:50,473
আমাকে কফি খেতে নিয়ে যান।

222
00:30:50,760 --> 00:30:54,548
না.
- ঠিক আছে, আমি তোমাকে নিয়ে যাব।

223
00:30:55,840 --> 00:30:59,116
এটা খুবই উদার,
কারণ আমি বেকার।

224
00:30:59,800 --> 00:31:02,109
আমি জানি।
তাই আপনার টাকা সংরক্ষণ করুন, ধন্যবাদ.

225
00:31:35,600 --> 00:31:37,636
পাগল নাকি?
এই বিষ্ঠা কি?

226
00:31:38,240 --> 00:31:39,798
তুমি পাগল।

227
00:31:40,480 --> 00:31:42,596
প্রবেশ করুন
- না, আমি ঢুকতে চাই না।

228
00:31:45,720 --> 00:31:48,029
আমরা যাচ্ছি
একটি ছোট পার্টি আছে.

229
00:32:32,400 --> 00:32:34,038
আমি তোমাকে কি আনতে পারি?

230
00:32:35,280 --> 00:32:36,793
আমি একটি জুস চাই

231
00:32:39,640 --> 00:32:41,312
আর তুমি?
- তার জন্যও।

232
00:32:42,040 --> 00:32:43,678
দুই রস।

233
00:32:52,680 --> 00:32:54,477
আমি তোমার সম্পর্কে কি পছন্দ জানি?

234
00:32:56,400 --> 00:32:59,312
আপনি আমাকে পছন্দ করেন?
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

235
00:33:00,400 --> 00:33:02,960
হ্যাঁ, আপনি খুব ব্যবহারিক.

236
00:33:03,760 --> 00:33:06,115
আপনি বিদেশী ভাষায় কথা বলেন,
একটি গাড়ী চালান

237
00:33:08,120 --> 00:33:10,588
তুমি মানুষকে অবজ্ঞার চোখে দেখো।
- আবর্জনা।

238
00:33:15,400 --> 00:33:19,109
আলমা, তুমি সুন্দর।

239
00:33:21,000 --> 00:33:22,479
কিন্তু কোনো লাভ নেই।

240
00:33:24,000 --> 00:33:26,514
এটা আমাদের মধ্যে শেষ.

241
00:33:30,760 --> 00:33:32,079
কি শেষ?

242
00:33:33,960 --> 00:33:36,269
আপনি মনে করেন আপনি
অন্যান্য মানুষের চেয়ে ভাল।

243
00:33:37,160 --> 00:33:40,436
সাথে থাকাটা হতাশাজনক
কেউ জিনিস সম্পর্কে এত সিরিয়াস।

244
00:34:02,400 --> 00:34:04,516
ঠিক আছে, আমি 20 মিনিটের মধ্যে সেখানে আসছি।

245
00:34:07,640 --> 00:34:09,073
কে ছিল?

246
00:34:09,360 --> 00:34:11,396
এটা চমৎকার ছিল. বাই.
- আমিও আসব।

247
00:34:12,760 --> 00:34:13,795
না.

248
00:34:14,360 --> 00:34:16,271
আমি তোমাকে চালাব।
- না।

249
00:34:16,840 --> 00:34:18,796
কেন নয়? এটা কি গোপন?

250
00:34:19,440 --> 00:34:20,793
হ্যাঁ।
- সত্যি?

251
00:34:24,040 --> 00:34:27,032
খারাপ মেয়ে।
আপনি একটি খারাপ শেষ আসতে হবে.

252
00:34:41,080 --> 00:34:43,230
সম্ভবত আমি শুধু প্রয়োজন
একটু বেশি সময়।

253
00:34:45,880 --> 00:34:47,950
সবকিছু করতে
যেভাবে আমি চাই

254
00:34:50,920 --> 00:34:52,433
মানে কি?

255
00:34:53,600 --> 00:34:55,033
আচ্ছা, মানে। . .

256
00:34:56,480 --> 00:34:58,311
আমি একজন ভালো বাবা হতে চাই।

257
00:35:02,120 --> 00:35:04,156
আমি মনে করি
আপনি খারাপভাবে করছেন না.

258
00:35:04,920 --> 00:35:08,071
ধন্যবাদ, কিন্তু আপনি
আমাকে আশ্বস্ত করতে হবে না।

259
00:35:08,800 --> 00:35:10,438
হ্যাঁ, আমি জানি।

260
00:35:13,480 --> 00:35:15,755
আমরা প্রয়োজন
একে অপরকে আরও ভালভাবে জানুন।

261
00:35:25,040 --> 00:35:26,758
এখানে আমি.

262
00:35:27,120 --> 00:35:29,839
আপনি এখানে কি ডং?
হারিয়ে যান।

263
00:35:33,760 --> 00:35:35,716
আমি কি তোমাকে একা ছেড়ে দেব?
- না।

264
00:35:37,320 --> 00:35:39,356
আমি বুঝতে পারছি না, আলমা।

265
00:35:40,720 --> 00:35:42,790
আমি তোমাকে আমার দৃষ্টির বাইরে ছেড়ে দিয়েছি
এক মুহূর্তের জন্য,

266
00:35:43,080 --> 00:35:46,959
এবং আপনি চারপাশে বসে আছেন
আরেকজন বৃদ্ধের সাথে।

267
00:35:50,160 --> 00:35:51,752
সে তোমার বাবা হতে পারে।

268
00:35:52,080 --> 00:35:53,638
আমি তার বাবা.

269
00:35:54,000 --> 00:35:55,911
ফাইন। আপনার চুল রাখুন।

270
00:35:57,360 --> 00:35:59,749
তাইলে তুমি কেন সবসময়
আমার প্রতি এত বন্ধুত্বহীন?

271
00:36:02,800 --> 00:36:05,075
এটা কি আপনার উপায়
আমাকে দেখানোর জন্য আপনি আমাকে ভালবাসেন?

272
00:36:08,120 --> 00:36:10,634
বাবা, সে আমাকে অনুসরণ করছে।
কিছু একটা করুন।

273
00:36:24,080 --> 00:36:25,798
ঠিক আছে, দরজা আছে.

274
00:36:34,680 --> 00:36:36,432
তোমার বয়ফ্রেন্ড মোটা নয়।

275
00:36:37,840 --> 00:36:40,991
নাকি সে তোমার বয়ফ্রেন্ড নয়?
- এটা আবার শুরু করবেন না।

276
00:36:43,240 --> 00:36:44,832
আপনার পরিকল্পনা কি?

277
00:36:46,880 --> 00:36:48,359
বিশেষ কিছু না।

278
00:36:48,840 --> 00:36:52,719
ঠিক আছে, তাহলে চলুন
আপনি সবসময় যা করেন তা করুন।

279
00:37:20,320 --> 00:37:21,833
এটা একটু না. . .

280
00:37:23,080 --> 00:37:24,229
সাহসী?

281
00:37:26,120 --> 00:37:27,553
আমি এটা চেষ্টা করব.

282
00:37:56,920 --> 00:37:58,239
খুব সরু।

283
00:37:58,800 --> 00:38:00,074
তোমাকে মানায়

284
00:38:17,520 --> 00:38:19,158
কিন্তু এই এক.
- না।

285
00:38:43,640 --> 00:38:45,312
এখন সঠিক জুতা। . .

286
00:38:46,800 --> 00:38:47,994
পারফেক্ট।

287
00:38:49,720 --> 00:38:51,836
আপনি যাচ্ছেন
একটি সুন্দর মহিলা হতে।

288
00:39:00,200 --> 00:39:01,872
আমি এখন সুন্দর না?

289
00:39:04,000 --> 00:39:06,468
আমি জানি না কিভাবে
আমি আপনার মত কিছু উত্পাদন.

290
00:39:13,440 --> 00:39:16,113
কোন আরো এবং মানুষ
ভাববে তুমি আমার বান্ধবী।

291
00:39:16,400 --> 00:39:20,029
তাই? আমি প্রায়ই অগ্রিম পেতে
আপনার বয়সী পুরুষদের থেকে।

292
00:39:26,080 --> 00:39:27,593
ধন্যবাদ, বাঘ।

293
00:39:45,400 --> 00:39:46,913
কি একটি দৃশ্য.

294
00:39:48,880 --> 00:39:50,598
আমি কোন সময় ছিল না.

295
00:39:51,600 --> 00:39:52,999
আমি তোমাকে সাহায্য করব।

296
00:39:56,080 --> 00:39:57,593
আপনার দরকার নেই।

297
00:39:58,400 --> 00:40:00,311
না, আমি একজন ভালো ক্লিনার।

298
00:40:04,840 --> 00:40:09,436
হুভার কোথায়?
- আলমা, আমি হুভার পাইনি।

299
00:40:10,280 --> 00:40:13,238
কি? কিন্তু আপনি একটি হুভার প্রয়োজন.

300
00:40:33,840 --> 00:40:36,229
যে একটি উপহার ছিল
একজন সুদানী প্রধানের কাছ থেকে।

301
00:40:37,800 --> 00:40:39,711
হাতলটি হাতে খোদাই করা হয়েছিল।

302
00:40:40,480 --> 00:40:42,152
এবং ফলক তাকান.

303
00:40:45,240 --> 00:40:47,834
বোমা হামলার পর
লোকেরা ধাতুর স্ক্র্যাপ সংগ্রহ করে,

304
00:40:48,920 --> 00:40:50,876
এবং তাদের কাছ থেকে নতুন অস্ত্র তৈরি করুন।

305
00:41:31,000 --> 00:41:33,275
আমি আপনার উচিত
আবার পোশাক দেখুন।

306
00:41:34,000 --> 00:41:35,592
কেন বলছ?

307
00:41:37,600 --> 00:41:40,558
কারণ আমি যাচ্ছি
একটি হুভার জন্য এটি বিনিময়.

308
00:41:42,880 --> 00:41:44,791
যে অকৃতজ্ঞ. রাখো।

309
00:41:59,800 --> 00:42:01,438
আরেকটা কৌতুক বলি।

310
00:42:13,040 --> 00:42:17,192
একজন লোক সিঁড়ি দিয়ে নামছে
নিজের কাছে বিড়বিড় করে:

311
00:42:17,560 --> 00:42:21,599
''তুলা, আইরেস, মকর রাশি।
তুলা, আইরেস, মকর।''

312
00:42:22,400 --> 00:42:24,436
থেমে যায়, আবার উঠে যায়।

313
00:42:25,120 --> 00:42:28,874
নক করে, এবং একজন ডাক্তার বেরিয়ে আসে।
এবং তিনি তাকে জিজ্ঞাসা করেন:

314
00:42:29,680 --> 00:42:31,432
''তুমি বলেছিলে আমার কি ছিল?''

315
00:42:31,720 --> 00:42:33,153
''ক্যান্সার।''

316
00:42:38,240 --> 00:42:39,912
স্কিস উপর একটি গরু কি?

317
00:42:41,760 --> 00:42:43,398
(এক্স-রেটেড জার্মান কৌতুক)

318
00:42:46,960 --> 00:42:49,758
তোমার কি বলার আছে
একটি স্বর্ণকেশী তাকে বিছানায় পেতে?

319
00:44:19,800 --> 00:44:21,279
আলমা, আমি মনে করি। . .

320
00:44:21,560 --> 00:44:23,710
এটা ভাল হবে
যদি আমি তোমাকে বাড়িতে নিয়ে যাই।

321
00:44:26,320 --> 00:44:27,833
বাবা, কিছু না।

322
00:44:34,040 --> 00:44:36,076
আমি মনে করি
তুমি একজন ভালো অভিনেত্রী হবে

323
00:44:38,760 --> 00:44:40,318
আমি যেতে চাই না.

324
00:44:41,320 --> 00:44:42,514
থাকতে পারি?

325
00:44:44,040 --> 00:44:46,634
আলমা, দয়া করে। . .
- আমাকে এখানে ঘুমাতে দাও।

326
00:44:50,880 --> 00:44:52,154
ঠিক আছে।

327
00:45:13,720 --> 00:45:15,438
আপনি এখন কি করছেন?

328
00:45:16,400 --> 00:45:17,799
আমার প্রস্রাব করা দরকার

329
00:45:19,680 --> 00:45:21,591
বাবা, আমি কি টয়লেটে যেতে পারি?

330
00:48:51,600 --> 00:48:52,715
আলমা।

331
00:48:54,040 --> 00:48:56,270
ক্লাউস।
- তুমি কি আমাকে লিফট দিতে পারবে?

332
00:49:05,880 --> 00:49:07,108
শীতল গাড়ি।

333
00:49:08,120 --> 00:49:09,348
তাই মনে হয়?

334
00:49:15,960 --> 00:49:17,712
আমাকে একটা আইসক্রিম খাওয়াও।

335
00:49:25,000 --> 00:49:26,877
তুমি আমার কাছে কি চাও?

336
00:49:28,600 --> 00:49:30,079
আমার 90 ইউরো দরকার।

337
00:49:34,760 --> 00:49:36,478
তোমার বয়স কত?

338
00:49:36,760 --> 00:49:38,034
সতেরো।

339
00:49:40,880 --> 00:49:42,154
সতেরো?

340
00:49:45,040 --> 00:49:46,553
যে খুব ছোট.

341
00:49:50,840 --> 00:49:52,193
থামো, প্লিজ।

342
00:49:53,760 --> 00:49:55,352
আমি বের হতে চাই।

343
00:49:57,640 --> 00:50:00,837
শুধু কল্পনা, আপনি পেতে
একজন অদ্ভুত মানুষের গাড়ি, এখনকার মতো।

344
00:50:03,120 --> 00:50:04,712
আপনি তাকে থামতে বলুন।

345
00:50:05,120 --> 00:50:06,838
কিন্তু সে কোন খেয়ালই করে না।

346
00:50:09,240 --> 00:50:11,595
সে তার হাত রাখে
তোমার উরুতে ক্লাসিক।

347
00:50:13,640 --> 00:50:15,676
সে নির্জন এলাকায় গাড়ি চালায়।

348
00:50:17,280 --> 00:50:19,714
তুমি ভয় পাচ্ছো,
কিন্তু সে একটুও পাত্তা দেয় না।

349
00:50:22,640 --> 00:50:24,790
তারপর সে তোমাকে ধর্ষণ করবে।
আপনি একটি সুযোগ আছে?

350
00:50:26,680 --> 00:50:27,999
দয়া করে থামুন।

351
00:50:30,640 --> 00:50:31,629
এখন!

352
00:50:33,160 --> 00:50:35,913
শান্ত হও।
- থামো, আমি বের হতে চাই।

353
00:50:45,000 --> 00:50:47,309
আমি ঝাঁপ দিতে যাচ্ছি.
- থামো।

354
00:50:47,840 --> 00:50:48,955
থামো।

355
00:50:50,240 --> 00:50:52,629
আমি যথেষ্ট ছিল.
- পাগল নাকি?

356
00:51:10,440 --> 00:51:11,555
অপেক্ষা করুন।

357
00:51:24,520 --> 00:51:25,794
শান্ত হও।

358
00:51:26,200 --> 00:51:27,952
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না।

359
00:51:28,640 --> 00:51:31,200
তোমার বয়সী আমার একটা মেয়ে আছে।
বুঝতে পারছ না?

360
00:51:32,160 --> 00:51:33,912
আপনি আরো সতর্ক হতে হবে.

361
00:51:34,520 --> 00:51:36,875
আপনি শুধু পারেন না
অদ্ভুত পুরুষদের গাড়িতে উঠুন।

362
00:51:39,560 --> 00:51:42,472
আমি দুঃখিত
আমি তোমাকে ভয় দেখাতে চাইনি।

363
00:51:46,720 --> 00:51:48,312
আমার টাকা কি হবে?

364
00:52:07,560 --> 00:52:09,312
আমি কি তোমাকে কোথাও ফেলে দিতে পারি?

365
00:52:26,640 --> 00:52:28,119
ওটা আমার পোশাক।

366
00:52:28,840 --> 00:52:31,798
সত্যিই?
আমি যদিও এটা ছিল. . . দুঃখিত।

367
00:52:33,440 --> 00:52:34,714
একটি উপহার?

368
00:52:39,320 --> 00:52:42,312
তোমার বাবা শুধু ফ্রেশ হচ্ছেন
ঝরনা মধ্যে তার ঈশ্বরের মত শরীর.

369
00:52:43,760 --> 00:52:46,035
এবং আপনি এখানে কি করছেন?
- অপেক্ষা করছি, প্রিয়তম।

370
00:52:46,560 --> 00:52:48,869
পুরুষরা কি সবসময় নারীর জন্য অপেক্ষা করে?
এটা আবর্জনা.

371
00:52:56,640 --> 00:52:58,517
এই ড্রেসটা একবারে খুলে ফেলুন।

372
00:52:58,960 --> 00:53:01,190
আমি জানতাম না
এটা ছিল আলমার পোশাক, ঠিক আছে?

373
00:53:11,120 --> 00:53:12,951
আমি তোমার জন্য কিছু এনেছি।

374
00:53:13,600 --> 00:53:15,875
ধন্যবাদ, কিন্তু এটা প্রয়োজন ছিল না.

375
00:53:26,880 --> 00:53:28,552
আপনি এটা খুলতে চান না?

376
00:53:33,760 --> 00:53:34,829
হ্যাঁ।

377
00:53:41,520 --> 00:53:42,714
বাইরে যাচ্ছি?

378
00:53:43,000 --> 00:53:45,036
একটা রেস্টুরেন্টে।
- আমারও খিদে পেয়েছে।

379
00:53:47,200 --> 00:53:48,519
আমাদের কথা বলতে হবে।

380
00:53:49,360 --> 00:53:50,873
ঘুম থেকে উঠলাম দুইটায়।

381
00:53:51,360 --> 00:53:54,511
আপনি সেখানে ছিলেন না
সারা রাত অপেক্ষা করলাম।

382
00:53:55,480 --> 00:53:59,598
এখন আমি আপনার জন্য একটি উপহার নিয়ে এসেছি,
এবং আপনি এটি খুলবেন না।

383
00:54:00,920 --> 00:54:04,276
শান্ত হও, আমি খুলে দিচ্ছি।
দেখো, আমি খুলছি।

384
00:54:19,880 --> 00:54:23,475
একটি হুভার। শান্ত!
- তোমার ফাঁদ বন্ধ রাখ, ইনকা।

385
00:54:24,080 --> 00:54:28,517
আমি সিরিয়াস। এই ফ্ল্যাটটা দেখুন।
- যথেষ্ট হয়েছে।

386
00:54:30,440 --> 00:54:32,158
ধন্যবাদ পুলকে।

387
00:54:34,640 --> 00:54:38,599
পুলকে?
- ডাকনাম সে পছন্দ করে না।

388
00:54:39,360 --> 00:54:41,715
যেতে হবে।
টেবিল আট জন্য বুক করা হয়েছে.

389
00:54:43,320 --> 00:54:45,231
আমি এগিয়ে যাব. বাই, পুলকে।

390
00:54:48,880 --> 00:54:52,111
আপনি যাইহোক এটা পছন্দ করবে না.
আমরা সহকর্মীদের সাথে দেখা করছি।

391
00:54:52,400 --> 00:54:53,833
আপনি বিরক্ত হবেন.

392
00:54:54,720 --> 00:54:56,517
তুমি চাও না আমি আসি।

393
00:54:57,880 --> 00:54:59,438
অন্তত সৎ হতে.

394
00:55:00,440 --> 00:55:02,396
দেখুন, আমি তর্ক করতে চাই না।

395
00:55:04,200 --> 00:55:06,111
কাল রাতে সময় আছে?

396
00:55:06,400 --> 00:55:07,913
আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার

397
00:55:10,280 --> 00:55:11,713
তোমার স্বপ্নে।

398
00:56:09,080 --> 00:56:10,877
আমি চিন্তিত ছিল.

399
00:56:13,120 --> 00:56:14,872
পরের বার আমাকে একটা আংটি দাও।

400
00:56:43,080 --> 00:56:44,513
বাবার সাথে ছিলাম।

401
00:56:47,480 --> 00:56:48,833
আমি তাই ভেবেছিলাম.

402
00:56:56,000 --> 00:56:57,672
কেন তিনি শুধু চলে গেলেন?

403
00:57:09,760 --> 00:57:10,954
কোন ধারণা নেই।

404
00:57:19,960 --> 00:57:21,791
আমিও বুঝতে পারিনি।

405
00:57:23,840 --> 00:57:26,070
কিন্তু অবশ্যই আছে
কিছু কারণ হয়েছে.

406
00:57:29,960 --> 00:57:32,349
সে সম্ভবত চলে গেছে
কিছু তরুণ প্রশিক্ষণার্থীর সাথে।

407
00:57:33,000 --> 00:57:34,513
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

408
00:57:34,840 --> 00:57:38,719
তার আরেকটি প্রিয় মিথ্যা কথা
হাসপাতালের জরুরি অবস্থা ছিল।

409
00:57:43,280 --> 00:57:44,633
তুমি মিথ্যা বলছ।

410
00:57:45,440 --> 00:57:47,351
আমি কেন তোমাকে মিথ্যা বলবো, আলমা?

411
00:58:18,480 --> 00:58:19,993
আহ, আপনি আছে.

412
00:58:21,000 --> 00:58:23,275
এবং আপনার আশা কি
এই সন্ধ্যার জন্য?

413
00:58:24,040 --> 00:58:26,315
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।

414
00:58:30,280 --> 00:58:32,157
তোমার কি গার্লফ্রেন্ড নেই?

415
00:58:33,600 --> 00:58:37,070
আসলে, তার একটি বান্ধবী আছে।
কিন্তু সে যথেষ্ট পায় না।

416
00:58:38,640 --> 00:58:40,756
আমি কি ঠিক?
- এটা কি?

417
00:58:41,480 --> 00:58:42,674
এটা বন্ধ করুন।

418
00:58:44,800 --> 00:58:46,552
ওয়েল, আমি মনে করি তিনি মিষ্টি.

419
00:58:48,480 --> 00:58:51,597
এই আমার বন্ধু Gwendolyn.
সে তোমাকে মিষ্টি মনে করে।

420
00:58:54,760 --> 00:58:56,432
আপনি একটি পানীয় চান?

421
00:58:56,760 --> 00:58:58,239
একটি জিন এবং টনিক।

422
00:58:59,000 --> 00:59:01,309
আমি বাজি ধরেছি সে বরং চলে যাবে।
আমি কি ঠিক?

423
00:59:04,400 --> 00:59:05,549
প্লিজ।

424
00:59:06,360 --> 00:59:07,588
হারিয়ে যান।

425
00:59:09,760 --> 00:59:11,193
ছেড়ে দিন।

426
00:59:12,640 --> 00:59:14,312
এটাই তার বিশেষত্ব।

427
00:59:22,040 --> 00:59:24,349
আমার বান্ধবীর
আজ খুব ভালো লাগছে না

428
00:59:25,600 --> 00:59:27,955
তার সমস্যা আছে।
- কি ধরনের সমস্যা?

429
00:59:29,360 --> 00:59:31,237
হয়তো আপনি আমাকে সেখানে সাহায্য করতে পারেন.

430
00:59:33,800 --> 00:59:35,552
আমি প্রেমে বিশ্বাস হারিয়ে ফেলেছি।

431
00:59:41,480 --> 00:59:42,879
এটাই যথেষ্ট।

432
00:59:51,120 --> 00:59:52,792
মিথ্যাবাদী
- থামো।

433
00:59:53,080 --> 00:59:54,513
আমাকে স্পর্শ করবেন না।

434
01:00:05,480 --> 01:00:07,118
আমার এখন কি করা উচিত?

435
01:00:15,040 --> 01:00:16,314
আমি যাচ্ছি।

436
01:00:19,120 --> 01:00:20,997
আমাকে রিং করুন
যখন আপনি স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসবেন।

437
01:00:21,320 --> 01:00:25,233
ওহ হ্যাঁ? তাহলে আমি কি তোমাকে রিং করতে পারি?
যে সত্যিই কিছু.

438
01:00:27,320 --> 01:00:29,117
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনি।

439
01:00:40,160 --> 01:00:43,835
ওয়েনজেল, আমি বাইরে যেতে চাই.
তুমি কি আসতে চাও?

440
01:00:49,360 --> 01:00:51,590
আমার জন্য আলমাকে বিদায় বলুন।
- ঠিক আছে।

441
01:00:55,080 --> 01:00:57,036
বাই.
- তো, লোকটা কে ছিল?

442
01:00:59,800 --> 01:01:00,915
কি?

443
01:01:01,800 --> 01:01:03,677
আপনি নিয়মের বাইরে ছিল.

444
01:01:05,120 --> 01:01:07,236
দারুণ বন্ধু তুমি, জানো?

445
01:03:05,560 --> 01:03:08,279
আমরা কি যাব
তোমার জায়গায় নাকি আমার?

446
01:03:09,920 --> 01:03:11,831
আমরা কাউকে দেখতে যাচ্ছি।

447
01:03:13,280 --> 01:03:14,349
WHO?

448
01:03:16,040 --> 01:03:17,268
সারপ্রাইজ।

449
01:03:36,720 --> 01:03:39,280
তুমি আমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলে।
আমাদের মাত্র একটি মুহূর্ত আছে।

450
01:03:40,000 --> 01:03:42,116
ওয়েনজেল, আমার ম্যানেজার।

451
01:03:43,520 --> 01:03:44,635
আমি দেখছি।

452
01:03:46,200 --> 01:03:48,236
আপনার ম্যানেজারের সাথে আসুন।

453
01:04:00,200 --> 01:04:01,428
বসুন।

454
01:04:10,000 --> 01:04:12,912
স্বপ্ন দলের জন্য একটি পানীয়?
- অবশ্যই।

455
01:04:13,240 --> 01:04:15,151
না ধন্যবাদ.
- আমি একটি জুস চাই.

456
01:04:16,600 --> 01:04:18,397
আমি তোমার সাথে একা কথা বলতে চাই

457
01:04:18,880 --> 01:04:20,074
তাই কথা বলুন।

458
01:04:20,520 --> 01:04:21,555
না.

459
01:04:24,600 --> 01:04:26,556
আমরা সত্যিই অনেক সময় নেই.

460
01:04:26,840 --> 01:04:28,193
আমি সব কান.

461
01:04:39,520 --> 01:04:41,317
আমি বিদায় জানাতে চেয়েছিলাম।

462
01:04:42,480 --> 01:04:44,118
আমি ভিয়েতনাম যাচ্ছি.

463
01:04:44,760 --> 01:04:49,550
ভিয়েতনাম, দুর্দান্ত। ছুটির দিন?
- এইচআইভি প্রতিরোধ।

464
01:04:52,240 --> 01:04:54,834
আমার দৃশ্য নয়।
আমি একজন হাইপোকন্ড্রিয়াক।

465
01:05:00,640 --> 01:05:01,709
কখন?

466
01:05:06,320 --> 01:05:08,197
আমি আপনাকে বলতে চেয়েছিলাম
দুই দিন আগে

467
01:05:10,760 --> 01:05:12,432
কখন?
- আগামীকাল।

468
01:05:19,920 --> 01:05:24,357
তোমার ফ্ল্যাটের খবর কি?
- ইনকা এটা আমার জন্য ভাড়া নিচ্ছে।

469
01:05:33,600 --> 01:05:34,919
ঠিক তখনই।

470
01:05:35,360 --> 01:05:36,588
মজা আছে.

471
01:05:37,440 --> 01:05:38,873
দেখা হবে?

472
01:06:02,920 --> 01:06:04,797
তুমি আমার কাঁধে হেলান দিতে পারো।

473
01:06:06,680 --> 01:06:07,829
সত্যিই.

474
01:06:08,120 --> 01:06:09,473
আমি কিছু মনে করি না।

475
01:06:19,080 --> 01:06:21,230
তোমার বাবা
ভিয়েতনাম অভিজ্ঞ।

476
01:06:22,720 --> 01:06:24,631
আমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না।

477
01:06:26,960 --> 01:06:28,473
আসুন একটি খেলা খেলি.

478
01:06:31,880 --> 01:06:33,711
তোমার হাত অনেক ছোট। দেখো!

479
01:06:37,200 --> 01:06:38,838
এবং খুব সুন্দর কান।

480
01:06:39,720 --> 01:06:41,517
সুন্দর কান বিরল।

481
01:06:43,640 --> 01:06:45,278
কেন?
-আমি জানি না।

482
01:06:47,120 --> 01:06:49,076
আপনার বাদ্যযন্ত্র সাজানোর.

483
01:06:51,720 --> 01:06:55,759
আমি কি আপনাকে আগেই বলেছি
যে আমার চুম্বন শিল্পের কাজ?

484
01:07:13,960 --> 01:07:15,837
আপনি কি টেলিপ্যাথিতে বিশ্বাস করেন?

485
01:07:18,600 --> 01:07:20,113
আপনি করবেন?
- অবশ্যই।

486
01:07:21,960 --> 01:07:23,552
আমরা এটা চেষ্টা করে দেখতে পারে.

487
01:07:24,600 --> 01:07:28,195
তুমি কিছু ভাবো,
এবং আমি এটা কি আপনাকে বলব.

488
01:07:47,760 --> 01:07:50,274
আমি এটা সাহায্য করতে পারে না
আপনি যে সম্পর্কে চিন্তা করছেন.

489
01:07:52,600 --> 01:07:54,511
তুমি এত সুন্দর যে ব্যাথা লাগে।

490
01:08:50,440 --> 01:08:51,953
কি ব্যাপার?

491
01:08:55,800 --> 01:08:57,074
আমি দুঃখিত

492
01:09:01,400 --> 01:09:03,436
আমি আপনাকে কিছু পড়তে পারে.

493
01:09:04,560 --> 01:09:06,278
> আমার প্রিয় উপন্যাস থেকে।

494
01:09:08,360 --> 01:09:09,918
একটি বন্য ভেড়া তাড়া.

495
01:09:13,960 --> 01:09:15,871
আমারও বিশ্বসাহিত্য আছে।

496
01:09:16,160 --> 01:09:19,391
মুরাকামি বিশ্ব সাহিত্য,
কিন্তু আপনি অন্য কিছু চাইতে পারেন।

497
01:09:20,920 --> 01:09:22,239
দস্তয়েভস্কি?

498
01:09:22,880 --> 01:09:24,279
অধিকারী.

499
01:09:25,440 --> 01:09:27,078
অপরাধ ও শাস্তি।

500
01:09:32,560 --> 01:09:33,788
আমি diot.

501
01:09:38,400 --> 01:09:39,958
আমি এটা বিশ্বাস করি না.

502
01:09:40,640 --> 01:09:44,235
তারা সবাই আমার প্রেমে পড়েছে।
কিন্তু আমি যে মেয়েটিকে চাই,

503
01:09:44,520 --> 01:09:46,795
আমার সাথে কিছুই করতে চায় না।

504
01:09:49,960 --> 01:09:52,554
আপনার ক্ষেত্রে
আমি এমনকি অপেক্ষা করতে প্রস্তুত.

505
01:09:57,120 --> 01:09:58,872
আমরা কখনই একত্র হব না।

506
01:10:00,200 --> 01:10:01,679
কখনই বলবেন না।

507
01:10:24,840 --> 01:10:26,876
আমি সত্যিই
আজ ভালো লাগছে না।

508
01:10:28,280 --> 01:10:29,429
আমি জানি।

509
01:10:36,840 --> 01:10:38,592
তুমি আমার ছোট্ট অলৌকিক ঘটনা।

510
01:10:44,280 --> 01:10:46,953
যদি জিনিস ভিন্ন ছিল
আমি আপনার প্রেমে পড়া হবে.

511
01:10:50,560 --> 01:10:52,471
এবং যখন জিনিস ভিন্ন হয়?

512
01:11:20,400 --> 01:11:22,197
তুমি কি ভিতরে আসতে চাও না?

513
01:11:38,400 --> 01:11:40,709
কিছু পান করতে চান?
- না ধন্যবাদ।

514
01:11:42,520 --> 01:11:43,714
ভিয়েতনামে।

515
01:11:51,240 --> 01:11:53,800
তুমি আমাকে কখনো বলোনি
কেন তুমি এভাবে চলে গেলে।

516
01:11:57,360 --> 01:11:59,555
আমি কাপুরুষ ছিলাম।
আর আমি কাপুরুষ।

517
01:12:00,120 --> 01:12:01,439
কিছুটা দুর্বল।

518
01:12:03,240 --> 01:12:04,719
আমি দুঃখিত, আলমা.

519
01:12:07,080 --> 01:12:09,389
আপনি চলে যাচ্ছেন
আমার কারণে, তুমি তাই না?

520
01:12:11,520 --> 01:12:13,158
তুমি বুঝবে না।

521
01:12:14,680 --> 01:12:16,796
কেন করবেন না
শুধু সত্যিটা বল?

522
01:12:22,160 --> 01:12:24,196
আমরা পারতাম
একে অপরকে কম প্রায়ই দেখুন।

523
01:12:33,400 --> 01:12:34,992
এটা আমার সম্পর্কে না.

524
01:12:36,960 --> 01:12:38,552
আমিও বুঝতে পারছি না।

525
01:12:41,240 --> 01:12:43,117
আপনি শুধু দু: সাহসিক কাজ মিস.

526
01:12:43,480 --> 01:12:44,595
ঠিক।

527
01:12:52,120 --> 01:12:53,394
ঠিক আছে।

528
01:12:59,320 --> 01:13:01,038
আমি আপনাকে ভয়ানক মিস করব.

529
01:13:04,120 --> 01:13:05,712
আমি ইতিমধ্যে জানি.

530
01:13:11,560 --> 01:13:13,198
তোমাকে যেতে হবে না।

531
01:13:37,440 --> 01:13:39,749
এটাই শেষবার
আমরা একে অপরকে দেখব।

532
01:14:12,240 --> 01:14:14,708
এখন বুঝতে পারছেন
আমাকে যেতে হবে কেন?

533
01:17:45,920 --> 01:17:47,592
তুমি কি আমার মোজা দেখেছ?
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
  |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p|
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
 E N J O Y এই SRT সাবটাইটেল R e l e a s e 
http://www.imdb.com/title/tt0493432
Liebeskind - লাভ চাইল্ড (2005) English.srt
FPS: 25.000
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
  |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p|   
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
আমরা এই মুহূর্তে আরো সাবটাইটেল চাই!
1) সমস্ত ডিভিডি সাবটাইটেল করা হবে
2) সমস্ত ভিডিও গেম সাবটাইটেল করা হবে
3) স্কুলে পাঠে ব্যবহৃত সমস্ত ভিডিও/ডিভিডি সাবটাইটেল করা হবে
4) টিভিতে আরও প্রাক-রেকর্ড করা এবং লাইভ সাবটাইটেল
_____ __ __ __ __ __ __               
  / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _           
 (/) (- /(_ / (- ( / / / (_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (//)
//  

534
01:17:48,305 --> 01:17:54,619
আমাদের সমর্থন করুন এবং ভিআইপি সদস্য হন 
www.OpenSubtitles.org থেকে সমস্ত বিজ্ঞাপন সরাতে